Effective September 13, 2026 · 2026年9月13日起生效
Overview / 概述
The Chinese American Association of Sudbury (“CAAS”) respects the privacy of our members, volunteers, visitors, and community. This notice explains how information is handled through this website.
萨德伯里华人协会（CAAS）尊重会员、志愿者、访客和社区成员的隐私。本声明说明本网站如何处理相关信息。
Information we receive / 我们收到的信息
- Ordinary visits: Visitors do not need a WordPress account. The web server may record standard technical information such as IP address, browser type, requested pages, and access time for operation and security.
- Contact and participation: If you email CAAS, register for an activity, join a mailing list, become a member, volunteer, or otherwise communicate with us, we receive the information you choose to provide. CAAS membership does not automatically create a WordPress account.
- Website editors: Authorized administrators and editors have WordPress accounts. WordPress uses necessary cookies to support login, security, and account preferences.
普通访客无需 WordPress 账户。服务器可能为网站运行与安全记录 IP 地址、浏览器类型、访问页面和时间等技术信息。您通过电子邮件、活动报名、邮件列表、会员或志愿服务主动提交的信息，将由 CAAS 用于相应的社区事务。CAAS 会员身份不会自动创建 WordPress 账户。
How information is used / 信息用途
CAAS may use information to respond to inquiries, manage membership and activities, coordinate volunteers, send requested community announcements, maintain the website, and protect our systems. We do not sell or rent personal information. Information may be shared with service providers that help us operate these activities, or when disclosure is required by law.
CAAS 可能使用相关信息回复咨询、管理会员与活动、协调志愿者、发送您所需的社区通知、维护网站及保障系统安全。我们不会出售或出租个人信息。为开展上述工作，信息可能会提供给协助 CAAS 的服务供应商，或在法律要求时予以披露。
Cookies and third-party services / Cookie 与第三方服务
At the effective date of this notice, CAAS does not use third-party advertising or analytics trackers on this website. Necessary cookies may be used for authorized WordPress logins. Pages may link to or embed services operated by others, such as maps, videos, forms, or social media; those services apply their own privacy practices.
截至本声明生效日，本网站不使用第三方广告或流量分析追踪器。WordPress 授权用户登录时可能使用必要的 Cookie。网页可能链接或嵌入地图、视频、表格或社交媒体等第三方服务；这些服务适用其各自的隐私政策。
Event photography / 活动照片
CAAS activities may be photographed or recorded for community communication and historical archives. If you have a concern about an identifiable photograph of yourself or your child on this website, please contact us and include the page or image URL so we can review the request.
CAAS 活动可能会拍照或录像，用于社区宣传和历史档案。如果您对本网站中可识别的本人或您孩子的照片有疑虑，请联系我们，并提供相关页面或图片链接，以便我们审核处理。
Retention and security / 保存与安全
CAAS retains information as reasonably needed for organizational, historical, legal, and security purposes. We use reasonable administrative and technical safeguards, but no website or transmission method can be guaranteed completely secure.
CAAS 会根据协会运营、历史记录、法律与安全方面的合理需要保存信息。我们采取合理的管理和技术措施保护信息，但任何网站或传输方式都无法保证绝对安全。
Your choices and contact / 您的选择与联系方式
You may ask CAAS to review, correct, or remove personal information or an event image associated with you, subject to legitimate recordkeeping needs. Email info@caasma.org or use our Contact page.
您可以要求 CAAS 审核、更正或删除与您有关的个人信息或活动照片，但合理的档案保存需要可能适用。请发送电子邮件至 info@caasma.org，或访问我们的联系页面。
We may update this notice when our website or information practices change. / 当网站或信息处理方式发生变化时，我们可能更新本声明。